Öböl, Fordulat angol-magyar

Öböl

Kiöblítesz,
ha megérkezem
Leöblítesz
langyos tavadban
Átöblítesz bársony
szavakkal
Felüdítő,
ha tartasz magadban


Bay

Would you flush me out
if I will arrive through
Do you wash me down
in your lukewarm lake
Could you leach me do
with velvet words
It’s bracing
to keep me in you


Fordulat

Öled selyem loboncommal
sűrűn beborítom
s az évek csúf arcát
egy pillanatra megfordítom
csak egy ujjad rezdül, édesen


Turn

I frequently cover in your lap
with my silky long-hair
and I turn the ugly face of the years
for a moment
and move one finger of you only
sweetly